Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
a
i
tai
na
a
e
nai
na
a
i
tai
na
a
e
nai
na
Em muốn gặp anh, nhưng lại không thể gặp được.
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
Em cảm thấy sao cô đơn quá
Không thể nói với anh nhưng em rất muốn nói ra.
i
e
nai
no
i
tai
no
i
e
nai
no
i
tai
no
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
Em đã để cơ hội trôi đi mất
Dù thế, dù như thế...
da
tte
da
tte
da
tte
da
tte
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
Em muốn dang rộng đôi cánh bên anh
so
ra
wo
MA
RA
SON
so
ra
wo
MA
RA
SON
bay mãi, ngang qua bầu trời với anh
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
...và cùng chung giấc mơ với chính anh đó.
Translator
jofori89
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
Nào, ôm anh, hãy ôm lấy anh
Karaoke Timing KholdStare
...hãy ôm lấy em, ôm lấy em, chờ mong em.
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
Hãy nhìn lại đây và nói với em lời yêu em.
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
Phải rồi, gặp anh thật vui
gặp anh thật tuyệt vời, chắc chắn như thế.
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
Hãy để những xúc cảm của em về anh
bay, bay, bay tới nơi trái tim anh.
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
Em thấy yêu anh rồi!
Bố xin lỗi! Bố dậy muộn.
Bố đã không đặt chuông đúng giờ.
Chào bố.
Chào Toya, Sakura.
Ơ mà bố tưởng hôm nay là lượt bố làm bữa sao chứ?
Chúng con ăn rồi. Đây là phần bố ạ.
Xong rồi ạ, mời bố.
Cảm ơn con.
Bố lại thức khuya tối qua phải không ạ?
Hôm nay hãy để tụi con làm việc nhà.
Tuần tới bố có hội nghị?
Cảm ơn các con.
Giờ bố ăn đây.
Sakura và người bố tuyệt vời
Bữa trưa của bố đây ạ.
Bữa trưa à?
Con rất kỳ vọng vào bữa trưa này này đó nha.
Cảm ơn con. Bố không bận lắm trong cả tuần tới đâu.
Xin đừng lo ạ.
Không phải đến giờ rồi sao?
Ờ thế thì bố đi đây.
Bố đi nhé.
Mình đã làm bữa trưa. Mình cũng dọn dẹp xong.
Hôm nay là ngày tuyệt vời.
Ơ, anh đi à?
Tập luyện buổi sáng. Anh hẹn với Yuki.
Chờ nha, em sẽ đi cùng anh.
Bố làm tốt công việc nha. Sakura
Ừ
Của anh tất cả là 700 yên.
Cô có thể bọc quyển sách lại không?
Vậy ra hai cậu đang làm hết việc nhà hả?
Ừ
Bố sẽ trình bày một đồ án nghiên cứu quan trọng tại hội thảo tới đây.
Nên mình bàn với anh cả rằng tụi mình sẽ tự làm.
Chúng mình sẽ làm hết tất cả mọi việc nhà
...nên ít ra tuần này bố có thể làm việc của mình tốt nhất
Khi nào chú ấy sẽ trình báy đồ án?
Thứ hai tới đây, nên giờ bố đang bận lắm.
Cậu và anh cậu thật đúng là một đội tuyệt vời, Sakura à.
Ờ không hẳn thế đâu.
À, quyển sách này thì sao?
Cả đây nữa...
Mình sẽ không sao nếu có đống này.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Nhưng cậu làm gì với rất nhiều sách viết về hoa như thế?
Dạo này mình thấy hơi bí ý tưởng
Nên mình định dùng chỗ này để tham khảo cho một kiểu đăng ten mới
Đăng tên hở?
Tất nhiên là để thiết kế phục trang của cậu, Sakura à.
Sakura, bởi chính cậu là người mặc chúng
...mình luôn phải tạo ra những bộ có điểm mới mẻ trong khâu thiết kế.
Tomoyo...
Cảm ơn cám em.
Em đến lấy quyển sách đã đặt mua...
Thế hả, tên cậu là gì?
Là Kinomoto.
Anh Yukito!
Vậy ra anh cả đã bảo anh lấy nó ạ?
Ừ.
Đội bóng của Toya phải tập khá lâu và chắc là
bố em đang cần quyển sách này gấp để làm việc.
Đó là quyển sách bố em đã đặt mua.
Cảm ơn anh.
Đừng bận tâm, anh nghe Toya kể đó.
Sakura em đã rất cố gắng vì bố phải không?
Không hẳn vậy đâu ạ.
Rồi, em cầm lấy đi.
Dạ.
Chắc là mọi thứ sẽ ổn đây.
Bởi vì em khích lệ chú ấy rất nồng nhiệt mà, Sakura!
Về nha.
Yukito...
Không biết có phải bố lại làm việc muộn không
Sakura.
Gấp quần áo rối chứ?
Vâng, em vừa mới làm xong.
Được rồi, còn một việc nữa.
Gì cơ?
Cần có người mang đồ ăn đêm vùa phòng bố.
Vâng!
Bố vẫn còn làm việc nên đừng có ở đó lâu đấy.
Và cũng muộn rồi, đi ngủ sớm đi.
Vâng.
Con mang cho bố ít đồ ăn đêm.
Bố sẽ ăn ngay, thực ra cũng là lúc để nghỉ thôi.
Ngon thật.
Bố cho là sẽ làm xong việc ạ?
Ờ, bố cơ bản là đã thu thập xong tài liệu rồi.
Nhưng cần thêm một lúc nữa để liên kết chúng lại
Bố không sao đâu.
Bố sẽ ở trường vài ngày
nhưng bố sẽ làm xong vào thứ bảy thôi.
Bố đã làm phiền cả con và Toya, Sakura à.
Tuần tới khi hội thảo kết thúc...
Không, không sao đâu ạ bố hãy cố hết khả năng nhá.
Cảm ơn con.
À, bố sẽ trình bày công việc của bố với những ai ạ?
Ở đó rất nhiều người nổi tiếng phải không ạ?
Không biết nữa.
Không quan trọng lắm chuyện người ta lắng nghe bài phát biểu của bố
Thế giới này rộng lớn, và nó đã có
từ rất lâu trước khi con người xuất hiện.
Nhưng chúng ta chỉ biết đến một phần nhỏ trong toàn bộ.
Chúng ta thật chẳng biết gì nhiều về những đất nước khác
và người ta nói những thứ tiếng khác nhau, sống vào những thời đại khác nhau.
Đó là lý do mà giờ này bố đang làm việc.
Bố muốn tìm hiểu về quá khứ xa xưa của những đất nước xa xôi.
Và khi đó bố muốn kể cho mọi người những gì bố tìm ra
nên bố mới làm bài thuyết trình này.
Can có cho là con người ta sẽ hạnh phúc hơn khi biết về
...những thứ vui vẻ thay vì giữ kín nó không?
Vâng!
Cảm ơn bữa ăn đêm Bố nghĩ bố sẽ cố làm xong nó.
Con phải dậy sớm vào ngay mai mà Sakura.
Vâng ạ, chào bố.
Ngủ ngon.
Sakura cậu sẽ tới trường của bố cậu hả?
Kero, cậu có muốn đi với tôi không?
Tối không phải đi học. Tôi đã thông minh sẵn rồi.
Ý tôi không phải thế. Tôi muốn mang cho bố một bữa ăn khác.
Tôi nghĩ khi bố ngủ ở chỗ làm thì cũng cần phải thay quần áo mà.
Ờ mà có lẽ tôi lên rủ cả Tomoyo nữa.
Tomoyo hả? Cậu ấy sẽ mang bánh quy tự làm khi đến đó không?
Kero, cậu chỉ nghĩ đến mỗi thức ăn thôi.
Rồi, thế cùng đến trường đại học vào thứ bảy.
Cậu không vui sao, Sakura?
Trường đại học thật sự là một nơi khó vào được, có những kì thi tuyển mà.
Cậu thật là may vì vẫn vào được mà không phải trả lời bài thi hay đại loại thế.
Ý cậu là gì cơ?
Trường đại học Towa
Trường đại học thật là rộng.
Không biết chỗ bố làm ở đâu.
Xem nào... ban Khoa học nhân văn, khoa Lịch sử...
Hãy hỏi ai đó xem.
Cảm ơn đã đi cùng mình.
Không, mình rất vui được ở đây cùng cậu.
Phải rồi.
Nhờ chỗ sách mình đã mua hôm qua
mình đã có ý tưởng tuyệt vời cho bộ phục trang mới
Nó cực kỳ dễ thương.
Có chuyện gì thế?
Em muốn tìm ban Khoa học nhân văn
Khoa học nhân văn hả?
Vâng
Em muốn tìm ai ở ban Khoa học nhân văn?
Kinomoto, ở khoa Lịch sử ạ.
Thầy Kinomoto?
Chị biết bố em ạ?
Ừ, ra em là con gái của thầy Kinomoto hả?
Dạ, em là Kinomoto Sakura.
Xinh quá đi.
Này, Sakura
Em có muốn xem giờ giảng của bố em không?
Được ạ?
Này, đằng này.
Và bây giờ, hãy quan sát điểm khai quật, nền văn minh
nông nghiệp sông Đa-nuýt (Danube) trải rộng khắp ra toàn châu Au.
Do đó, người ta đã cho rằng nó có vài trò quan trọng trong thời kỳ này.
Bởi vì công việc của họ là trồng những loại hạt...
...như lúa mỳ, lúa mạch và đỗ tương trên các vùng đất...
...và chúng ta dần tìm thấy những loại nồi đất gốm khác nhau
Bố cậu thật tuyệt vời!
Tiếp theo...
Giờ của thầy Kinomoto được nhiều người thích lắm.
Nó rất hay!
Anh chưa bao giờ thấy lịch sử hay chỗ nào khi mới vào đại học.
Anh chị là phụ tá của thầy Kinomoto.
Anh chị có thể giúp phần nào đó việc nghiên cứu.
Vâng ạ
Cảm ơn đã nói tốt về bố em!
Không đâu, chúng ta có một người không phải chế trách.
Hình như sắp hết giờ rồi.
Thế thì đi nào.
Mời vào...
Thưa thầy Kinomoto, có con gái thầy đến thăm.
Sakura?
Chào bố...
Chào chú.
Chào cả hai...
Có chuyện gì thế?
Con mua đồ ăn cho bố.
Cảm ơn cả hai con đã đến tận đây. Sakura, Tomoyo .
Dạ
Tôi cũng ở đây này.
Thưa thầy, chúng em sẽ ở trong phòng tài liệu
Phòng tài liệu ư?
Con thấy đấy, căn phòng này có bố với sách vở là hơi chật chội rồi.
Nên bố làm việc ở phòng tài liệu bên cạnh.
Mọi người ngủ và giúp bố ở đó.
Có mệt không ạ?
Không đâu, cảm ơn các con. Bố đang sửa sang lại để hoàn thành rồi đây.
Con và anh con đã giúp bố rất nhiều Sakura à.
Con có làm được gì đâu.
Nhưng con rất vui
Từ lúc bố gắng làm việc con không biết
sẽ thế nào nếu bố không hoàn thành đúng lúc
Sakura.
Bố
Bố ơi?
Có lẽ chú ấy mệt?
Ừ
Ồ xin lỗi nha.
Gần đây bố không ngủ nhiều lắm.
Bố chắc đang buồn ngủ lắm
Có lẽ là bố đã thức khuya vòa khoảng thời gian này.
Mặc dù Kero à, cậu lúc nào cũng có thời gian để ngủ.
Cậu nói cái gì!? Tôi làm hết khả năng để trốn mà.
Tôi đâu có ngủ chứ.
Ơ thế cái vết hằn của cái giỏ trên má cậu là gì đây?
Nhưng không mình không thể giúp gì ngoài...?
Đi và nghĩ xem nào...
Mang cho họ cà phê để đánh thức họ thì thế nào nhỉ?
Cũng hay đó chứ!
Cảm ơn quý khách.
Xem ra bố không ở đây.
Hình như ở đằng kia.
Vâng?
Em là con của thầy.
Bố em không có trong văn phòng,
Có giáo sư khác tìm và thầy đã ra ngoài rồi.
Thế ạ, à em mang cà phê cho mọi người.
Mời mọi người.
Cảm ơn em.
Ơ
Họ ngủ rồi à?
Mọi người đều mệt cả.
Sao thế nhỉ? Họ vừa mới...
Kero thế này là?
Quân bài Clow.
Chắc chắn là ở trong phòng này!
Kia rồi
Đó là SLEEP. Khi dính phải bột rắc xung quanh, mọi người sẽ ngủ hết.
Thế khi khi bố ngủ gật lúc trước
Không còn nghi ngờ gì nữa!
SLEEP không quan tâm cậu là ai, nó chỉ biết làm cậu ngủ mà thôi.
Không được, nếu tôi không phong ấn nó nhanh lên bố sẽ không làm được thêm chút việc nào cả.
Hỡi chiếc chìa khóa đầy quyền năng của bóng đêm
Hãy hiện nguyên hình!
Theo giao ước, ta Sakura ra lệnh!
Giải trừ phong ấn!
Sao thế!?
Mình quên là phải mang bộ đồ mới rồi.
Coi chừng!
Tomoyo!
JUMP!
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi...
Nó chạy ra ngoài này rồi!
Mọi người ngủ hết cả rồi!
Đằng này.
Nó đi đâu rồi nhỉ?
Chỗ đó.
WINDY!
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi!
Hỡi quân bài Clow!
Ui da
Vậy cậu đã phong ấn SLEEP rồi hả?
Hình như cậu đã không làm được rồi.
Có chuyện gì thế?
Công việc của bố đã...
Trời ơi.
Quân bài nào tôi cần dùng để đưa chỗ này lại với nhau đây?
Sakura...
Tôi đã cố làm mọi thứ
nhưng chẳng có gì được hết!!
Sẽ thật tốt nếu ta có thể dùng những quân bài để giải quyết mọi chuyện...
Nhưng có nhưng thứ mà những quân bài phép thuật không làm được.
Bố
Ơ, Sakura à?
Có chuyện gì vậy?
Bố... bố có vẻ buồn ngủ nên con muốn bố làm được thêm một chút việc nữa
Con mang cà phê cho bố và... Con xin lỗi.
Con xin lỗi vì đã phá hỏng công việc của bố.
Chúng ta không thể làm gì với những thứ đã thực sự hỏng.
Nào hãy nhìn bố này.
Cà phê con mang cho bố đâu rồi?
Bố
Chúng ta sẽ về nhà sau khi bố có chỗ cà phê kia.
Sakura bao lâu nữa cậu nới chịu dậy thế? Chẳng phải bố cậu đã bỏ qua cho cậu rồi mà?
Phải nhưng mà.
Bố muôn tìm về quá khứ xa xưa của những đất nước xa xôi.
Bố
Ohaio là câu chào vào buổi sáng, mà tiếng việt thì không phân biệt sáng chiều nên khó dịch.
Chào anh.
Chủ nhật mà nhóc sớm ư.
Bố đâu ạ?
Bố dậy rồi. Bố nói đang dọn phòng của bố.
Thế ạ.
Anh cả này?
Nhóc sẽ chẳng có sức nếu nhóc không ăn.
Vâng
Bố vừa làm văng hết cả, vậy là phải dọn dẹp rồi.
Ờ không sao, con cứ để đó đi.
Bố
Con thực sự rất tiếc.
Sakura...
Con sẽ giúp, bố có thể bảo con làm bất cứ việc gì.
Nếu việc gì con làm được con sẽ làm, bất cứ việc gì, đi mà.
Sakura.
Bố đã suy nghĩ vào tối qua, nhưng nhiều nhất là về
bản thảo bố sắp trình bày đã xong rồi.
Nhưung con đã làm hỏng nó.
Thực ta thì mục lục bản thảo vẫn còn nằm ở... đây này.
Nếu bố cô gắng hôm này thì bố nghĩ có thể hoàn thành nó đúng lúc.
Nhưng bố sẽ cầu một người phụ tá tháo vát đấy.
Con sẽ giúp!
Thế thì Sakura, hôm nay con là phụ tá của bố.
Vâng!
Chúng ta hãy cùng cố gắng nha!
Con sẽ cố gắng, con sẽ cố gắng hết mức có thể!
Thế con bắt đầu làm gì ạ? Bảo con đi, bảo con đi!
Vậy bố đã làm xong
Bố
Bố đi đây.
Bố đi nhá.
Bố đã ngủ chút nào chưa nhỉ?
Anh chỉ lo là bố có thể sẽ ngủ gật như nhóc thôi.
Anh thật đáng ghét!
Ơ, anh cũng đi luôn à?
Anh có buổi tập. Anh hẹn với Yuki rồi.
Chờ đã, em sẽ đi cùng anh.
Gì đây...?
Của bố đó, bố nói đã dành chút thời gian để
Nếu bố có thời gian để làm cái này, bố nên đi ngủ một chút...
Cảm ơn con, Sakura. Học chăm chỉ nha
Bố...
Ê, chờ em với!
Hãy cùng đi ra ngoài phố
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
Groovy! Thể hiện: Hirose Koumi
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
...phải chăng là anh đang trốn tránh?
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
Anh đang mắc trong một chuỗi nỗi buồn bất tận
Và giờ đây lại càng thêm lo nghĩ
ah
na
ya
n
ja
tte
ah
na
ya
n
ja
tte
so
to
ni
to
bi
da
sou
so
to
ni
to
bi
da
sou
Hãy thoát khỏi đó thôi...
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
...chẳng có gì phải lo lắng đâu.
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
Trái đất vẫn đang quay từ rất lâu rồi mà
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
Và em chắc chắn rằng, cả mặt trăng nữa đó.
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Một bản tình ca rất mới, halle-halleluiah.
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
Hãy cùng say đắm và yêu nhau đi.
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
Sống những ngày thanh bình, với xúc cảm dịu dàng
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
Anh luôn có những điều anh cần phải che chở đó.
Leave It To Kero!
Hey-hey-hoo!
This time, I'm going over the physical education uniforms for Tomoeda Elementary!
Girls wear athletic shoes, bike shorts, and T-shirts.
Sakura is very athletic, so she looks really good in that outfit!
And the key points here are the double red lines near the collar.
The left sleeve has the school emblem, and the right sleeve has their logo.
They have a matching hat for this! It's so cute!
How was it?
We're quickly approaching autumn, the season for athletics.
You all should move your body more, whether it be sports or something else!
See ya!
Th-They say that there's a ghost that sings songs in the music classroom!
I'm scared!!
But, but I've heard this song somewhere...
Cardcaptor Sakura: "Sakura, Tomoyo và bài hát tuyệt vời"
Join me next episode... RELEASE!